Kajaanissa ja ympäri Kainuuta keskusteltaessa erilaisista termeistä, kuten englanninkielisestä sanasta “female”, törmätään usein tyypillisiin väärinkäsityksiin. Biologinen sukupuoli, sosiaalinen sukupuoli, kielioppi ja arjen kommunikaatio saattavat sekoittua helposti toisiinsa. Kun aiheena on yleiset virheet tai väärinkäsitykset käsitteiden ympärillä, on tärkeää eritellä, mitä termit todellisuudessa tarkoittavat eri konteksteissa. Olipa kyseessä sitten tieteellinen keskustelu, kasvitiede, ihmisen anatomia tai laajemmat yhteiskunnalliset ilmiöt, tarkkuus on valttia.
Monet tekevät sen virheen, että he rinnastavat biologisen sukupuolen ja sosiaalisen roolin suoraan toisiinsa ilman vivahteita. Biologiassa ja luonnontieteissä, kuten vaikkapa kasvitieteessä puhuttaessa tietyn tyyppisistä kasveista tai siemenkasveista, kriteerit ovat hyvin erilaisia kuin ihmisten välisessä kanssakäymisessä tai sosiologisessa tutkimuksessa. Esimerkiksi siemenkasveissa ne yksilöt, jotka tuottavat siemeniä, edustavat kyseisen kasviryhmän lisääntymisjärjestelmän mukaista puolta, kun taas pölyttäjät tai vastaavat osapuolet edustavat toista puolta. Tämä herättää usein sekaannusta, jos biologisia termejä yritetään soveltaa suoraan muille elämänalueille tai puhekieleen ilman taustatietoja.
Biologisen ja sosiaalisen ulottuvuuden sekoittaminen Kajaanin ja muiden kaupunkien arjessa
Yksi yleisimmistä virheistä on olettaa, että sana “female” tarkoittaisi aina samaa asiaa riippumatta siitä, puhutaanko ihmisistä, eläimistä vai kasveista. Biologian näkökulmasta kyseisen sukupuolen edustaja tuottaa munasoluja eli ovumeja, jotka yhtyvät hedelmöityksessä siittiösolun kanssa. Ihmisillä ja monilla muilla nisäkkäillä tähän liittyy myös tiettyjä kromosomitekijöitä, kuten tyypillisesti kaksi X-kromosomia, sekä anatomisia rakenteita, joihin lukeutuvat munasarjat, munanjohtimet, kohtu ja emätin sekä nisäkkäillä tyypillisesti kehittyneet maitoa erittävät rauhaset eli mammary glands. Kuitenkin arjen keskusteluissa ja kansainvälisessä mediassa sanaa käytetään usein viittaamaan myös laajemmin sukupuoli-identiteettiin tai sosiaalisiin rooleihin.
Kun siirrytään tarkastelemaan aihetta paikallisella tasolla, huomataan, että esimerkiksi Kainuussa ja sen keskuskaupungissa Kajaanissa keskustelut ovat saaneet uusia sävyjä. Kun vertaillaan tilannetta suurempiin kasvukeskuksiin, kuten Helsinkiin, Espooseen tai vaikkapa Turkuun, huomataan, että akateeminen ja kansainvälinen terminologia rantautuu eri tahtiin eri puolille maata. Siinä missä Vantaalla tai vaikkapa Hämeenlinnassa saidutaan helposti käyttämään englanninkielisiä lainasanoja sellaisenaan ilman sen suurempaa pohdintaa, Kajaanissa arvostetaan usein selkeää ja konkreettista suomen kielen käyttöä. Virhe syntyykin siinä, että englanninkielistä termiä saatetaan käyttää suomenkielisessä puheessa tavalla, joka ei sovi yhteen suomen kielen luontaisten rakenteiden kanssa.
Toinen merkittävä virhe liittyy siihen, miten sukupuolten välistä variaatiota käsitellään. Ihmisbiologiassa sukupuolten erilaistumista ohjaavat monimutkaiset geneettiset tekijät. Esimerkiksi naissukupuolen kehitystä ohjaa SRY-geenin puuttuminen tai toimimattomuus kyseisiltä kromosomeilta. Puhekielessä näitä monimutkaisia prosesseja saatetaan kuitenkin yksinkertaistaa liikaa, jolloin syntyy väärinkäsityksiä siitä, miten ihmisen biologinen ja sosiaalinen todellisuus rakentuvat. Tämä näkyy myös muualla maassa: esimerkiksi Hyvinkäällä, Joensuussa ja Jyväskylässä tehdyissä paikallisissa keskusteluissa on usein nostettu esiin tarve tarkemmalle ja kunnioittavammalle kielenkäytölle, jotta vältettäisiin leimaavat tai virheelliset yleistykset.
Kielenkäytön sudenkuopat ja kulttuuriset virheet
Kielen ja kulttuurin rajapinnoilla tapahtuvat virheet ovat niin ikään yleisiä. Englanninkielisen termin “female” käyttö adjektiivina tai substantiivina herättää toisinaan keskustelua. Siinä missä suomen kielessä käytetään luontevasti sanoja nainen tai tyttö – riippuen siitä puhutaanko täysi-ikäisestä henkilöstä vai nuoremmasta lapsesta tai nuoresta – englannissa sanaa “female” voidaan käyttää monipuolisemmin kuvaamaan monenlaisia biologisia ja sosiaalisia rooleja. Virhe syntyy silloin, kun tätä englanninkielistä sanaa käytetään ihmisistä tilanteissa, joissa se kuulostaa suomeksi käännettynä tai sellaisenaan käytettynä luonnottomalta, kliiniseltä tai jopa halventavalta.
Tätä ilmiötä on todistettu ympäri maata. Esimerkiksi Järvenpäässä, Kuhmossa, Sotkamossa ja Suomussalmella on kiinnitetty huomiota siihen, kuinka tärkeää on erottaa toisistaan tieteellinen tarkkuus ja arkipäivän kohtelias kielenkäyttö. Kun puhutaan ihmisistä, sanat kuten “nainen” tai “tyttö” kantavat mukanaan inhimillistä historiaa, kun taas “female” on luontevampi eläintieteellisissä, lääketieteellisissä tai tieteellisissä yhteyksissä. Tämän rajan vetäminen väärin on tyypillinen kielellinen virhe, johon törmätään niin sosiaalisessa mediassa kuin virallisemmissakin yhteyksissä.
Myös historian havinaa kannattaa tarkastella: sanan etymologia juontaa juurensa latinan kielen kautta vanhoihin eurooppalaisiin kieliin, joissa se on alusta alkaen liittynyt biologiseen lisääntymiskykyyn ja sukuun. Kun näitä historiallisia juuria ei tunneta, saatetaan tehdä virheellisiä oletuksia sanan alkuperästä ja sen soveltuvuudesta nykyaikaiseen tasa-arvoiseen yhteiskuntakeskusteluun. Suomessa on tehty hienoa työtä tasa-arvon ja sukupuolten välisen oikeudenmukaisuuden edistämiseksi, ja tämä näkyy myös siinä, miten tarkasti sanoja nykyään valitaan kulttuuri- ja taidepiireissä aina klassisen musiikin festivaaleista paikallisiin kulttuuritapahtumiin saakka.
Kuinka välttää yleisimmät virheet tulevaisuudessa
Välttyäkseen näiltä yleisiltä virheiltä on syytä noudattaa muutamia selkeitä periaatteita. Ensimmäinen askel on tilanneherkkyys: mieti aina, missä kontekstissa olet termiä käyttämässä. Onko kyseessä lääketieteellinen artikkeli, kasvitieteellinen tutkimus, sosiologinen katsaus vai rento kahvipöytäkeskustelu Kajaanin torilla? Konteksti ratkaisee sen, mikä termi on kulloinkin oikea ja perusteltu.
Toinen tärkeä ohje on välttää tarpeetonta englanninkielisten termien viljelyä silloin, kun suomen kielestä löytyy tarkempi, kauniimpi ja tilanteeseen paremmin sopiva ilmaisu. Vaikka kansainväliset vaikutteet ovat rikkaus, niiden sokea kopioiminen voi johtaa viestintäkatkoksiin. Kun otetaan huomioon paikalliset erityispiirteet aina pääkaupunkiseudun sykkeestä Kainuun vaaramaisemiin, selkeä ja ymmärrettävä kieli rakentaa siltoja ihmisten välille.
Yhteenvetona voidaan todeta, että aiheeseen liittyvät väärinkäsitykset ja virheet ovat usein korjattavissa avoimella mielellä, kielellisellä huolellisuudella ja halulla ymmärtää asioiden taustoja. Olitpa sitten asioimassa Kajaanissa tai vierailemassa muualla Suomessa, oikean terminologian hallinta auttaa viestimään selkeästi, asiallisesti ja toiset huomioon ottavalla tavalla.
Tutustu paikallisesti
No one commented yet. Be the first.