Pietarsaaren ilta seuralaisen kanssa, kun molemmat puhuvat suomea mutta ajattelevat ruotsiksi – miten sovitat kielen, vivahteet ja tahdin ennen tapaamista
Kun suomi ja ruotsi elävät samassa illassa Pietarsaari on kaupunki, jossa kaksikielisyys ei ole vain kyltti kadunkulmassa vaan jotain, mikä tapahtuu ihon alla. Moni pietarsaarelainen puhuu sujuvasti sekä suomea että ruotsia, mutta tunteet, huumori ja hellyys tulevat helpommin sillä kielellä, jolla on varttunut. Kun sovit illasta seuralaisen kanssa, et siis neuvottele pelkästä kielivalinnasta. Neuvottelet siitä, millä kielellä illan tunnelma hengittää. Tämä ei ole kielikurssi eikä luento. Tämä on kolmen kohdan ennakkosopimus, jonka voi tehdä ennen…
Kun suomi ja ruotsi elävät samassa illassa Pietarsaari on kaupunki, jossa kaksikielisyys ei ole vain kyltti kadunkulmassa vaan jotain, mikä tapahtuu ihon alla. Moni pietarsaarelainen…
Lue lisää →
